Hace poco cumplí 4 años viviendo en España y como para variar en este tipo de fechas estuve haciendo un análisis de lo que se ha hecho, lo que no, lo que viene, lo que falta, lo que sobra y demás pendejadas que se le da a uno por pensar en este tipo de aniversarios.
Pensé en lo difícil que puede ser volver a mi país en este momento cuando ya no se ni de donde soy, si de la tierra del vallenato, el divino niño y las arepa e`huevo o del de las sevillanas, las sardanas y los toreros o peor de ninguno de los dos.
Pensar sobre un posible retorno a mi país, sobre lo que me podría encontrar o cómo sería volver después de tanto tiempo fuera viviendo otra realidad es en estos momentos una utopía pues por ahora sigo plantado por acá, cada vez con más proyectos, cada vez más integrado pero aun así surgió la necesidad de preguntarme ¿y si regreso qué?
Se me ocurrió entonces darle la palabra a unos cuantos amigos que han vivido de este lado del charco y ya han vuelto a sus países de origen, ya saben lo que es vivir de nuevo allá y ya saben lo que es aprender o reaprender ciertas actitudes, comportamientos o modos de ver la vida.
La idea es plasmar en un par de post (economía del espacio) sus nuevas experiencias y como cambió su manera de ver la vida estando acá y ahora volviendo a estar allá.
Entonces que hablen los invitados.
http://thehistoryhacker.com/wp Liliane Dutra Brignol, Brasil, periodista.
No es una tarea fácil hablar de la experiencia de ir y venir. Sobretodo porque, como dicen los estudiosos de las diásporas, estamos todos de algún modo lejos de casa. Pienso que, unos más, otros menos, vivimos en transito. Pero quien aventura la experiencia de hacer las maletas y cruzar fronteras (no solo de países, sino también de culturas y modos de vida) es impactado para siempre por un sentido de desplazamiento que, creo, nos acompaña donde quiera que estemos.
Ya se me olvida el castellano que tanto me ha costado aprender. Fue sólo un año en España y ya sabía exactamente cuando tendría de volver. No sabía que me costaría tanto. Siento una “saudade” de Barcelona – y aquí sólo puedo usar la palabra portuguesa para decir cuando algo o alguien nos echa de menos. Es una leve sensación de vacío por lo tanto que he vivido en sus calles, plazas, barrios, por la gente que he conocido.
No tengo una conclusión muy clara sobre que significa volver. En los primeros días, seguramente, es fiesta: comer churrasco, tomar mate, estar con la familia, con los que amo. Luego se empieza a mirar la ciudad, la gente y sus costumbres con cierta extrañeza impensable si no fuera por la distancia. Después viene la nostalgia y un intento ingenuo de comparación entre lo que dejamos afuera y lo que tenemos acá. Pero la experiencia no está hecha solamente de añoranza. Queda la sensación, no muy tranquila, de que pertenecemos a muchos sitios al mismo tiempo. Que volver y partir hacen parte del mismo movimiento.
http://ifcus.org/2010/01/04/first-surgery/ Paul Brito, Barranquilla, Escritor
El hábito de la desintegración
Acuciados por la nostalgia, muchos emigrantes latinoamericanos terminan volviendo a su tierra. El regreso al lugar donde crecieron, donde se enamoraron por primera vez, donde sus abuelos todavía viven en cuerpo o memoria, es una experiencia emocional. Pero, sobre todo, una experiencia intelectual. ¿Quién podrá abstenerse de sacar diferencias, de sopesar lo que volverá a encontrar frente a todo lo nuevo que ya ha vivido?
Si un día muchos encontraron defectos y carencias en la ciudad o país que los recibió, en sus personas y costumbres; si muchos se quejaron por la ausencia de algún valor que abundaba en su sociedad natal, ahora seguramente vivirán la experiencia contraria: armados de una nueva visión del mundo, de una serie de valores o virtudes recogidos casi inadvertidamente en su nuevo hogar, criticarán y rechazarán los prejuicios locales y las anomalías y tramoyas autóctonas en las que una vez estuvieron sumidos sin darse cuenta.
Esa lucidez, fruto de una eterna condición de desterrados, los lanzará para siempre a desmontar las sociedades a las que lleguen y a desmontar también sus propios referentes y su propia identidad. Se puede decir que, desde el momento en que uno abandona su país, adopta el hábito de la desintegración que para muchos es afortunadamente la mejor forma de deshacerse de nacionalismos peligrosos, defectos históricos y cicatrices colectivas, y alcanzar su propia identidad como seres humanos.
—-
Y tu ¿has vivido fuera y ahora vives de nuevo en Col. ? ¿cómo ha sido el cambio? o ¿vives fuera y te has preguntado como sería volver a vivir allá?
Todos nos hemos preguntado lo mismo… como seria volver? yo llevo casi seis años por aqui y cada vez veo mas cercana la posibilidad de volver ¿podre? en fin, otro dia, con mas lucidez (espero) seguro comentare este post.
Un saludo,
mp
Todos nos hemos preguntado lo mismo… como seria volver? yo llevo casi seis años por aqui y cada vez veo mas cercana la posibilidad de volver ¿podre? en fin, otro dia, con mas lucidez (espero) seguro comentare este post.
Un saludo,
mp
Mejor timing no pudo tener este post. Yo ando haciendome las mismas preguntas ahora que voy a ir a Colombia después de 3 años. Es increible….lo peor es que sigo sin tener nada claro. Solo que aunque suene a cliche absurdo, es cierta la frase de “no soy de aquí, no soy de alla, no tengo edad, ni porvenir”.
Saludos, y gracias por esto.
Mejor timing no pudo tener este post. Yo ando haciendome las mismas preguntas ahora que voy a ir a Colombia después de 3 años. Es increible….lo peor es que sigo sin tener nada claro. Solo que aunque suene a cliche absurdo, es cierta la frase de “no soy de aquí, no soy de alla, no tengo edad, ni porvenir”.
Saludos, y gracias por esto.
Yo sólo he vivido 5 meses fuera de CO y lejos de mi familia, y aunque eso incluyó la época decembrina que es la “más familiar”, en la que obviamente se sintió la lejanía y la falta que hacen, la verdad muchas veces me han dado ganas de agarrar a mi mujer y a mi chinita e irme de nuevo con familia y todo.
Yo sólo he vivido 5 meses fuera de CO y lejos de mi familia, y aunque eso incluyó la época decembrina que es la “más familiar”, en la que obviamente se sintió la lejanía y la falta que hacen, la verdad muchas veces me han dado ganas de agarrar a mi mujer y a mi chinita e irme de nuevo con familia y todo.
Todos los que estamos afuera nos hacemos esta pregunta. Yo estaba decidido a volver, pero cuando fui de vacas en julio pasado a col cambie de opinión. Me di cuenta de lo mucho que me gusta vivir aquí y de que aun existen muchas cosas por hacer.
Un lio mas grave es el de mi madre y mis hermanas que andan en vaivén entre col e italia. Creo que lo importante esta en tomar una decisión (irse o quedarse) y aferrarse a ella sin importar las adversidades. Ya luego se tomara otra decision despues de un tiempo prudente.
Todos los que estamos afuera nos hacemos esta pregunta. Yo estaba decidido a volver, pero cuando fui de vacas en julio pasado a col cambie de opinión. Me di cuenta de lo mucho que me gusta vivir aquí y de que aun existen muchas cosas por hacer.
Un lio mas grave es el de mi madre y mis hermanas que andan en vaivén entre col e italia. Creo que lo importante esta en tomar una decisión (irse o quedarse) y aferrarse a ella sin importar las adversidades. Ya luego se tomara otra decision despues de un tiempo prudente.
Uff!! Sólo pienso en el momento en que me toque enfrentarme a esa pregunta, aunque crea que hoy en día lo tengo claro…
Qué buen post!
Uff!! Sólo pienso en el momento en que me toque enfrentarme a esa pregunta, aunque crea que hoy en día lo tengo claro…
Qué buen post!
Como dice Gloria Stefan:
“…Tiene un quejido… !mi tierra!
Tiene un lamento… !mi tierra!
Nunca la olvido… !mi tierra!
La llevo en mi sentimiento, !si senor!
Oigo ese grito… !mi tierra!
Vive el recuerdo… !mi tierra!
Corre en mi sangre… !mi tierra!
La llevo por dentro !como no!
Canto de mi tierra bella y santa
Sufro ese dolor que hay en su alma
Aunque este lejos yo la siento
Y un dia regreso yo lo se.”
Te contare como me va cuando vuelva.
Como dice Gloria Stefan:
“…Tiene un quejido… !mi tierra!
Tiene un lamento… !mi tierra!
Nunca la olvido… !mi tierra!
La llevo en mi sentimiento, !si senor!
Oigo ese grito… !mi tierra!
Vive el recuerdo… !mi tierra!
Corre en mi sangre… !mi tierra!
La llevo por dentro !como no!
Canto de mi tierra bella y santa
Sufro ese dolor que hay en su alma
Aunque este lejos yo la siento
Y un dia regreso yo lo se.”
Te contare como me va cuando vuelva.
Hola! Mi nombre es Tanyluz. Soy una venezolana viviendo en los Estados Unidos. Vivo en San Francisco, California, donde estudio Cine. Ya podrás imaginar lo mucho que me interesan y me llaman la atención las historias y anécdotas de nosotros los expatriados. Tu blog me ha gustado. Te visitaré a menudo. Creo que son muchas las cosas que podemos aprender al vivir inmersos en otra cultura, y me parece super valioso compartir este tipo de experiencias.
Quiero aprovechar para recomendarte un blog en la categoría “mejor blog personal”, la dirección es: http://theandrewshow.blogspot.com Si no has votado en esa categoría y te gusta este excelente blog, a lo mejor quieras darle tu voto.
También te dejo la dirección del mío http://tany24fps.blogspot.com Para seguir en contacto, compartiendo nuestras historias. Yo no estoy registrada en la competencia, pero el blog personal que te mencioné más arriba, sí.
Saludos venezolanos desde San Francisco, California.
Tanyluz Sciortino.
MP… creo que no hay que tener tanta lucidez a la hora de pensar sobre eso, es pensando como loco que podrás tener la respuesta correcta.
Yosola… me alegra que haya llegado justo a tiempo. es cliché pero es la frase perfecta para este caso.
Albornoz… creo que un 90% de encuestados respondería que quiere salir, normalmenete cuando estamos allá creemos que todo e smuy malo y que afuera todo será muy bueno y ni lo uno ni lo otro es verdad, es esatndo fuera cuando vemos tantas cosas buenas que tiene nuestro país.
Julian… cuando yo estuve por allá pensé lo mismo, uno se adapta a muchas cosas que se viven por acá. igual e suna decisión que hay que pensarla mucho, muchisimo.
carolunita… mujer tu para tu fortuna estás desembarcando, te queda mucho tiempo para tener que hacertela, cuando te toque espero sepas la respuesta.
Natalia… Amen. la Estefan plasmó el sentimiento exacto.
Tanyluz… tienes una experiencia muy parecida a lo que se comenta en el post, algunas buenas historias tendrás por contar. Gracias, ya veré lo que me comentas.
Gracias a todos por sus visitas y comentarios.